| 도서명 | 박경호 헬라어번역성경 NEW 요한복음 - 영원한 생명과 그전파 |
| 저자/출판사 | 히브리어&헬라어번역 출판사 |
| ISBN | 9791197234934 |
| 크기 | 176*248mm |
| 쪽수 | 224p |
| 제품 구성 | 낱권 |
| 출간일 | 2022-02-16 |
| 목차 또는 책소개 | 상세설명참조 |
*【도서 소개】
-기존 원어번역 성경과는 확실하게 비교되는 원어의 의미와 가장 가까운 성경
1. 공인성경본문에 해당하는 1550년 스테판 헬라어 성경을 번역함.
2. 번역할 때 컴퓨터를 사용하지 않고 헬라어 단어를 우리말 단어와 일대일로 매치 시켜서 번역할 때 의역하지 않고 원래 헬라어의 의미를 살렸음.
3. 번역에 완벽을 기하기 위해 3년 번역에 7년의 수정과정을 거친 인내의 결실을 맺은 번역성경.
4. 장과 절을 새롭게 구분하여 원어성경의 내용을 쉽고 명확하게 이해
*역자소개
박경호
서울대학교 86년 졸업
서울대학교 대학원 89년 졸업
대한예수교 장로회 협동해외총회 목사임직
웨스트민스터대학교 명예철학박사
히브리어 헬라어 성경전문 번역가
현)사복음교회 담임목사
*역서소개
박경호 헬라어 번역성경: 마태복음
박경호 헬라어 번역성경: 누가복음
박경호 헬라어 번역성경: 마가복음
박경호 헬라어 번역성경: 요한복음
박경호 헬라어 번역성경: 요한계시록
박경호 헬라어 번역성경: 뉴 마태복음
박경호 헬라어 번역성경: 뉴 누가복음
박경호 헬라어 번역성경: 뉴 마가복음
박경호 헬라어 번역성경: 뉴 요한복음
박경호 헬라어 번역성경: 뉴 요한계시록
20년 넘게 헬라어 번역 분야만 파고든 원어 성경 연구가이자 강해 설교자.
저자는 서울대학교와 서울대학교 대학원을 졸업 후 기업에서 연구원으로 활동하였다. 어릴 적부터 고신측 교단 소속 교회에서 신앙훈련을 받고, 교회에서 하나님의 사역을 감당하기도 했으나 영어 성경을 통독·번역하며 한글 성경과 영어 성경의 많은 오번역들을 발견하고서 성경 원어에 관심을 가지게 되었다. 저자는 하나님께서 성경 말씀을 기록하게 하신 원래의 뜻과 의도가 무엇인지 명확하게 밝히고자 번역을 하게 되었고, 그 뜻을 파고들면서 원어에 입각한 성경을 가르치기 시작했다.
구약 히브리어를 이해하고 연구하기 위해 한국외국어대 대학원생에게서 2년간 과외로 아랍어를 배웠으며, 4복음서와 요한계시록 헬라어 번역을 위해 20년을 기도하면서 번역과의 지루한 싸움을 해왔다.
저자는 성경해석은 원어에 기반하여야 하고, 이를 토대로 성경을 연구하여 적용한다면 하나님의 말씀 그대로 실천하는 삶이 될 수 있다고 말한다.
국내에서 아직 한 번도 시도해 보지 않은, 헬라어 한 단어를 한글의 여러 단어가 아닌 오직 한 개의 단어로 직역하여 완벽하게 번역한 저자는 이 번역 성경이 독자들에게 전해진다면 원어를 모르는 누구도 원어로 된 성경을 읽는 것과 같은 뜻으로 쉽게 알게 될 것이라 확언한다.
통합측 복음신학교 총장과 교수진은 저자의 헬라어 번역의 탁월성과 신앙을 인정하였으며, 수많은 목회자도 저자의 번역서들과 원어 강해 설교를 통해 은혜를 받고 그 메시지를 인용하여 목회 현장에서 사용하기도 하였다.
저자는 마태복음, 누가복음, 마가복음, 요한복음, 요한계시록, NEW마태복음,헬라어 번역 성경을 출간했고, 현재 히브리어&헬라어 베다니 번역원 원장으로서, 창세기 번역 성경도 출간할 예정이다. 그뿐만 아니라 저자가 향후 이 번역서들을 세계 자국의 언어로 번역·출간할 성경은 영어권에서도 KJV보다 훨씬 정확하고 권위 있는 우수한 성경이 될 것입니다.
*도서소개
머리말
요한복음은 선교사들에게서 가장 먼저 번역되고 쪽복음으로 전도된 친숙
한 책입니다.그러나 실상은 4복음서 가운데 가장 심도깊어 영적인 이해를
하기가 매우 어려운 난해한 책입니다
마태복음이 계명순종을 강조한 책으로써 거듭남에 이르게 한다면, 누가
복음은 죄를 씻으며 온전한 회개를 통하여 구원에 이르게 하며, 마가복음은
구원받은 자가 다시 범죄하여 구원상실로 미혹시키는 귀신을 쫓아내어 구
원을 안정케 합니다.
그러나 요한복음은 온전한 구원 안에 있는 자가 복음을 증거하여 자신을
결국 영생의 축복에 들어가게 하는, 가장 확실하게 구원받은 자에게 주시는
복음이기에 그 난해성과 깊이는 이루 말할 수가 없습니다.
통상 요한복음이 가장 이해하기 쉬운 성경이라고 알려진 이유는, 요한복
음의 정확한 의미를 깨닫지 못하고, 자신의 수박 겉핥기 식의 해석에 만족
하여, 복음 자체를 매우 쉽게 오판한 결과입니다.
구약을 이해해야만 마태복음의 정확한 의미가 이해되며, 마태복음을 정
확히 이해해야만 누가복음과 마가복음과 요한복음이 순차적으로 이해되며,
4복음서가 정확히 이해되어야 로마서가 이해되는데, 구약과 4복음서의
이해없이 로마서 및 바울서신을 이해하려한 사도 및 그 바탕으로 교리화된
신학을 공부하기 때문에, 율법폐기론 및 사변적 복음으로의 해괴한 구원관을
갖게 된 것입니다
성경 곧 성경66권은 One Story 이기에 창세기부터 계시록까지 전체를
보고 이해하지 않으면, 거대한 코끼리를 귀나, 코, 두꺼운 다리 정도로 이해하여,
정확한 실체파악에 실패하는 것입니다.
요한복음은 거듭남과 구원, 예수님의 실체의 내주를 통한 구원받은 자의
특징이 아주 정확하면서도 상세히 묘사되어 있어, 우리 자신의 영적인 실상을
고발하여 그런 고발을 전도에 적용시킴으로 전도받는 자에게 도전이 되며,
복음전파자 자신도 영적인 은혜를 잃지 않도록 도와줍니다.
이미 박경호헬라어번역성경 요한복음이 출판되었지만, 다시 박경호헬라어번역성경
Nㄸㅉ여한복음을 출판하는 이유는, 기존 요한복음과 NEW요한복음의 차이가
하늘과 땅처럼 멀기 때문입니다. 기존 요한복음은 헬라어 원어에는
충실하였지만, 1:1 대응번역이 완벽하진 않았습니다.
반면, 박경호헬라어번역성경 NEW요한복음은 거의 완벽하게 모든 단어를
1:1 대응번역의 원칙에 따라 번역하였기에, 요한복음의 뜻을 훨씬 정확하게
파악하는데 도움을 받을 수 있습니다.
물론, NEW요한복음에 탑재된 박경호헬라어스트롱사전은, 마태복음, 누가복음,
마가복음 및 요한복음에 쓰여진 헬라어 원어인 모든 스트롱코드의
1:1한글의 의미가 들어가 있어, 가장 최신의 가장 많은 information이
함유된 사전이 될 것입니다.
박경호헬라어번역성경이 개역개정이나 KJV성경의 오번역을 바로잡는 이유는,
1)통상 누구라도 헬라어 사전을 갖고 원어를 스트롱코드에 대입하면 그
결과 나온 의미는 개역개정이나 KJV을 벗어날 수 없는데, 히브리어나
헬라어 원어를 개역개정 한글 성경이나 KJV원어성경을 번역할 때 규정한
의미를 사전화시켰기 때문입니다.
2)그에 반해, 박경호헬라어번역성경은 기존의 사전을 사용하지 않고, 헬라어
원어의 의미를 어근분석을 통하여 새롭게 규정한 의미로 번역하였기에,
기존의 개역개정이나 KJV과는 그 번역에 큰 차이를 보이는 것입니다.
3)더 나아가, 기존의 개역개정이나 KJV은 헬라어 한 단어를 한글이나 영어
5개에는 많게는 30개까지 다른 단어로 번역하여, 그 의미가 정확하게
들어오지 않아 매우 애매한 의미로 들어오지만, 박경호헬라어번역성경은
헬라어 한 단어를 한글 한 단어와 1:1 고정시켰을 뿐만 아니라,
절대 단어가 중복되지 않도록 전혀 다른 단어를 사용한 것입니다.
박경호히브리어&헬라어번역성경이 전무후무한 성경이라는 거대한 타이틀을
붙인 이유는, 이와같이 헬라어 단어마다 새로 그 의미를 부여하는
사전작업과 결코 헬라어 한 단어를 의미에 따라 의역하지 않고 직역을 통하여
헬라어 원어와 똑같은 의미로 만드는 지루하고도 방대한 작업을 할 수 있는
사람은 앞으로도 없을 것이라는 판단에 근거합니다.
통상 70명이 각자 자기에게 부여된 성경부분을 3년 안에 번역하여, 각기
다른 의미로 번역된, 개역개정이나 KJV과는 달리, 박경호헬라어번역성경은
1명이 창세기부터 계시록까지 일관되게 1:1매칭방식으로 번역하기에,
짧게는 50년 길게는 70년의 번역기간이 필요한 것입니다.
이렇게 지루한 번역을 하루도 쉬지 않고 매일 많은 시간을 할애하며, 번역에
매진할 수 있는 이유는, 하나님의 말씀은 살아있고, 그 말씀 한 자 한 자에
하나님의 생각과 의도가 숨어있으며, 그 말씀의 의미를 원어로 정확히
깨달으면서 오는 영적인 쾌감 때문입니다.
저의 장황한 설명이 오히려 요한복음의 주인공이신 예수님의 이름을 가릴 것같은
두려움에 설명을 그치려합니다. 엄밀히 말씀드리면, 이 New요한복음은
다른 박경호헬라어번역성경과 마찬가지로 전적인 예수님의 감동과
은혜로 된 것임을 부인할 수 없기에, 오직 예수님께 감사와 찬양과 영광을 돌려드립니다.
마침말
박경호헬라어번역성경 마태복음이 2016년에 출판된 이 후, 박경호헬라어번역성경
누가복음이 2017년에 출판되었고, 박경호헬라어번역성경 마가복음,
요한복음, 요한계시록이 2020년에 출판되었으며, 박경호헬라어번역성경 New마태복음,
New누가복음, New마가복음은 2021년에 출판되었습니다.
박경호헬라어번역성경 New요한복음이 2022년 1월에 출판되며, 연속적으로
2월에는 New요한계시록이 출판될 예정입니다. 또한 3월이나 4월에는,
박경호히브리어번역성경 창세기가 출판됩니다. 결국 창세기, 마태복음, 누가복음,
마가복음, 요한복음 및 요한계시록 6권이 최초의 [박경호히브리어&헬라어번역성경(6)]이
되는 것입니다.
많은 분들은 [박경호히브리어&헬라어번역성경(66)]이 완성되는 훗 날,
[박경호성경]을 구매하실 의향이 있으시겠지만, 정말 진리를 찾는 사람들은 그렇게
긴 세월을 기다리지 못합니다. 왜냐하면 “정말 성경 사본에서는 어떻게 쓰였을까?”
에 대한 궁금증 때문입니다.
저는 진리를 찾아 오랫동안 방황하였습니다. 도저히 개역한글로는 성경이
이해되지 않아, 컴퓨터에서 성경전체를 필사하였는데 전혀 깨달아지지 않았습니다.
결국 영어성경을 몇 년에 걸쳐 두 번 정독하였지만 약간의 이해증진만 있었을 뿐,
약 3000권의 신앙서적을 읽어보아도 의혹만 증폭되었습니다.
2000년부터 개인적으로 헬라어성경 4복음서를 번역하면서부터, 저는 난생
처음으로 진리에 눈을 뜨기 시작했습니다. 그 후 15년 뒤에 박경호헬라어번역성경
마태복음이 출판되었고, 번역을 시작한 이래 21년이 지나
[박경호히브리어&헬라어번역성경(6)]이 출판되는 2022년까지 진리의 갈급함이
충족되는 기간이었습니다.
성경66권은 어떤 책도 진리의 말씀이지만, 특히 요한복음은 가장 많은 진리가
숨어있어 그 진리를 발굴하는 기쁨은 세상의 어떤 기쁨을 훨씬 능가할 것입니다.
예수님조차 이렇게 여기실 것으로 이해하셨는지, “진실로! 진실로!”
가장 많은 진리의 명제들이 선포된 책!
그 사본을 그대로 한글로 옮겨 영적인 놀라움에 빠지게 하는! 박경호헬라어번역성경
New요한복음의 깊은 우물을 맛보시면! 진리를 찾아서 떠나는
영적여행에 안정된 길을 발견하신 것입니다! 할렐루야!
목차
4p 머리말
11p 요한복음 1장 (1절~44절) [개역개정, KJV 1:1~1:52]
-하나님의 아들이신 예수님
21p 요한복음 2장 (45절~65절) [개역개정, KJV 2:1~2:25]
-새 포도주이시며 새 성전이신 예수님
27p 요한복음 3장 (66절~130절) [개역개정, KJV 3:1~4:42]
-거듭남과 구원
39p 요한복음 4장 (131절~241절) [개역개정, KJV 4:43~6:71]
-영생의 빵이신 예수님
59p 요한복음 5장 (242절~330절) [개역개정, KJV 7:1~8:59]
-영생의 빛이신 예수님
77p 요한복음 6장 (331절~402절) [개역개정, KJV 9:1~10:42]
-인류의 유일한 구원자 예수님
91p 요한복음 7장 (403절~467절) [개역개정, KJV 11:1~12:19]
-생명과 부활이신 예수님
103p 요한복음 8장 (468절~536절) [개역개정, KJV 12:20~13:38]
-영생의 말씀이신 예수님
115p 요한복음 9장 (537절~626절) [개역개정, KJV14:1~16:33]
-보혜사 성령님을 보내주시는 예수님
131p 요한복음 10장 (627절~648절) [개역개정, KJV 17:1~17:26]
-중보하시는 예수님
137p 요한복음 11장 (649절~734절) [개역개정, KJV 18:1~19:42]
-나의 왕이신 예수님
153p 요한복음 12장 (735절~795잘) [개역개정, KJV 20:1~21:25]
-부활하신 예수님의 전파
165p 박경호헬라어스트롱사전
222p 마침말
